অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
আমার মা খুব শীঘ্রই মারা যাবে।
উনি তার নিজ শহরে ফিরে যেতে চাচ্ছেন।
সেজন্যই তাকে আমার সাথে নিয়ে এসেছি।
নভেম্বর, ১০১৩ খ্রিস্টাব্দ ওয়েসেক্স, দক্ষিন ইংল্যান্ড
আমাদের মূল সেনাবাহিনী ওয়েসেক্সের অবশিষ্ট সৈন্যদের যুদ্ধে পরাজিত করেছে।
পুরো ভূমি নিজেদের কব্জায় আনাটা এখন সময়ের ব্যাপার মাত্র।
পরিকল্পনা অনুযায়ী সবকিছু ঠিকঠাকমতো হলে শীত আসার আগেই অভিযান শেষ হয়ে যাবে।
লন্ডনের কী হবে?
এবং, কোনুত?
সে কোথায়?
হ্যাঁ।
কোনুতের অধীনে থাকা সেনাবাহিনী থোরকেলের অতর্কিত আক্রমণের শিকার হয়েছে।
তারপর থেকে তাদের ব্যাপারে আর কিছু জানা যায়নি।
কিছু উড়োকথা শুনলাম যে তারা নাকি মার্লবোরগে যুদ্ধে সম্পৃক্ত ছিল।
হতে পারে, স্থানীয় সৈন্যদলের সাথে তারা যোগ দিয়েছে।
আমরা এখনও জানি না তারা নিরাপদে আছে কিনা।
সে আমার পুত্র।
তার ব্যাপারে যে কোন কিছু জানতে পারলে সাথে সাথে আমাকে জানাবে।
জি, মহামান্য।
মানে কী?
আমাদেরকে ঘিরে ফেলা হয়েছে!
এটা হতেই পারে না!
দেখলে? যা বলেছিলাম তাই হয়েছে!
ধ্যাত!
শান্ত হও তোমরা!
কান খুলে শুনে রাখো! ওদের আক্রমণের প্রত্যুত্তর দেবে না!
ব্যারিয়াকাইনেগের বার্তাবাহক!
বেশ উষ্ণ অভ্যর্থনা জানালে!
তাহলে, আমাদের ভাষায় তুমি কথা বলতে পারো, অসভ্য বর্বরের দল!
শুনেছিলাম, তোমরা ড্যানিশেরা ঠিক জানোয়ারের মতোই যারা কথা বলতে পারে না।
তুমি তোমার বাহিনীকে আক্রমণ থেকে নিবৃত্ত করো!
ড্যানিশদের সাথে ঝামেলা করলে ওয়েলসের জন্য সেটা কোন ফলই বয়ে আনবে না।
গ্রাটিয়ানস!
ওয়েলসের ভবিষ্যতের প্রতি তোমার চিন্তাকে আমি সম্মান জানাচ্ছি।
কিন্তু, আমাদের মূল্যবোধ তোমাদের থেকে ভিন্ন।
ড্যানিশ যুবরাজের সাথে তুমি কী কী ব্যাপারে ওয়াদাবদ্ধ হয়েছ?
ওরা বর্বর! ওদের মধ্যে কোন মানবিক অনুভূতি নেই!
হতচ্ছাড়াটা চিৎকার করে বলছেটা কী?
আমরা লড়ব নাকি মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে থাকব এখানে?
নাহ। আশিরাদের ইচ্ছা মনে হচ্ছে অন্য কিছু।
সে কী বলছে বুঝতে পারছিস?
না, বুঝতে পারছি না।
কিন্তু, এটা বুঝতে পারছি ওরা চাইলে প্রথম সুযোগেই আমাদের মেরে ফেলতে পারতো।
ওরা শুধু আমাদেরকে থামিয়েছে...
যাতে করে কোন ব্যাপারে আলোচনা করতে পারে।
বুঝেছি।
ইংল্যান্ডের সাথে তোমাদের যুদ্ধের তরিকা কাছথেকে দেখেছি।
তোমরা তাদের সাথে গত ১০ বছরে তিনটি যুদ্ধ বিরতি চুক্তি করেছিলে...
যার সবগুলোই লঙ্ঘন করেছ!
আমরা ইংল্যান্ডের মতো এই বোকামি করব না!
আমরা যুবরাজকে জিম্মি হিসেবে নিয়ে তাকে আমাদের নিরাপত্তার খাতিরে ব্যবহার করব।
শয়তানদের রাজার অন্তরেও নিশ্চয়ই তার সন্তানের জন্য স্নেহ রয়েছে!
দুঃখিত, আশিরাদ!
না, ও আমাদেরকে আসলে পরীক্ষা করছে।
দেখতে চাচ্ছে আমরা কোন উগ্র প্রতিক্রিয়া জানাই কিনা।
এখনকার দিনগুলোতে প্রাণ রক্ষার খাতিরে ভেড়াও নেকড়ের চামড়া পরে ছদ্মবেশে থাকে।
ওদের প্রতি আমার করুনা হয়।
ওদের পরিকল্পনার ব্যাপারে কিছু আন্দাজ করতে পারছো?
আন্দাজ করতে পারলে ভালো হতো!
যদি তারা সংঘর্ষ চায়, ওদের ইচ্ছে মঞ্জুর করব আমি।
ভালো করে তাকিয়ে দেখুন।
ওখানে যে দাঁড়িয়ে আছে...
সে ডেনমার্কের মহামান্য রাজার পুত্র।
যুবরাজ কোনুত।
যুবরাজ এখন আপনাদেরকে নির্দেশ করছেন...
"সবাই শান্ত হয়ে মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শুনুন!"
মহামান্য যুবরাজ, উদ্দীপনামূলক কিছু কথা বলুন।
এরকম কিছু, যেমন "তোদেরকে গরম পানিতে সিদ্ধ করে কাঁচা খেয়ে ফেলব!"
ওই বেঈমানদের বুঝিয়ে দিন যে আপনি ভয় পাননি!
যদি সেটা তারা বুঝতে পারে, ভয়ের চোটে দেখবেন আমাদেরকে আমাদের মতো ছেড়ে দেবে!
যুবরাজ!
মহামান্য যুবরাজ অপরিচিত মানুষদের সাথে কথা বলাটা অপছন্দ করেন!
তার বদলে আমি...
না, র‍্যাগনার!
কী?
সে বয়স কম হলেও একজন যুবরাজ!
প্রত্যেকেরি নিজস্ব কিছু দায়িত্ব আছে।
আমরা সবাই এখানে যুবরাজের...
নিরাপত্তা রক্ষার ব্যাপারে সংকল্পবদ্ধ!
যুবরাজ একজন নরম মনের মানুষ!
তিনি অহেতুক লড়াই পছন্দ করেন না!
সেজন্যই তো বলছি...
কথাগুলো ওদেরকে বলে এই অর্থহীন লড়াই বন্ধ করতে!
কথাগুলো ওদেরকে বললে...
বাকিটা আমরা সামাল দেব!
চুপ করো!
তোমরা কখনো যুবরাজকে বোঝার চেষ্টা করোনি!
প্রাসাদ হচ্ছে এমন একটা জায়গা যেখানে পিতামাতা, সন্তান, ভাইবোন স্বার্থের মোহে অন্ধ হয়ে একজন আরেকজনকে খুনও করে ফেলতে পারে!
তোমাদের কোন ধারণা আছে এই নোংরা ক্ষমতার খেলায় কীভাবে একজন যুবরাজ বেঁচে থাকার জন্য সংগ্রাম করে?
উনি উনার হৃদয়ের দরজা বন্ধ করে দম আটকে রেখে...
ঘরের কোণায় চুপচাপ ঈশ্বরের উপাসনায় রত ছিলেন বলেই এখনও টিকে আছেন!
তারপরও উনার মতো একজন মানুষকে তোমার মতো এক বেজন্মা...
কু পরামর্শ দিচ্ছে যেখানে রক্তের বন্যা বয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে!
নিজের সীমা অতিক্রম করো না!
তোমার কথামতো সে চলবে না!
কী হয়েছে?
কী নিয়ে তোমরা ঝগড়া করছ?
কোনুত কী বললেন?
গ্রাটিয়ানস!
ওদেরকে পরিকল্পনাটা বলছি।
খুব ভাল, আমিও যাব।
সাথীরা! এখানেই অপেক্ষা করো!
আমি ওদের সর্দারের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি!
আচ্ছা!
র‍্যাগনার!
আপনি ঠিকই বলেছেন!
আমি যুবরাজের প্রতি উদ্বিগ্ন ছিলাম!
তাই, অজান্তেই নিজের সীমা অতিক্রম করেছি।
মহামান্য, দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দিন।
অপদার্থ কোথাকার, আপনি আসলেই আমার সমবয়সী?
ওই টাকলার নাম র‍্যাগনার ছিল, তাই না?
হ্যাঁ!
সে জানে না উড়ার স্বার্থেই একদিন পাখিকে তার বাসা থেকে নিচের পাথুরে মাটিতে লাফ দিতে হয়!
সে জানে না যুবরাজের উপকার করতে গিয়ে কত বড় ক্ষতি করে ফেলছে সে!
একটা পাখিকে এই হিংস্র দুনিয়ার সাথে লড়াই করেই তার খাবার জোগাড় করতে হয়!
সেজন্য আগে তাকে তার বাসা থেকে নিচে লাফ দিতে হবে!
জি, আমি সে ব্যাপারে অবগত।
তোমরা ওখানেই থাকো। কোন গার্ড লাগবে না আমার সাথে।
কিন্তু...
এক কথা বারবার বলাটা পছন্দ করি না আমি।
রাজা শুনলে লজ্জিত হবেন যে গার্ড ছাড়া প্রতিপক্ষের লোকের সাথে আমি কথা বলার সাহস করতে পারিনি।
দূরে গিয়ে অবস্থান করো!
বাকিদেরও একই কাজ করতে বলো!
ঠিক আছে।
তোমার নাম কী বললে? আশিরাদ?
তোমাদের পরিস্থিতি বুঝতে পারছি, কিন্তু আমাকে একটা তপ্ত কড়াইতে ছেড়ে দিয়েছ!
শুনেছিলাম, তিনি সম্মত হয়েছিলেন।
তোমরা আমাদের দেশের মধ্য দিয়ে যেয়ে নিজেদের লোকেদের সাথে মিলিত হতে চাচ্ছো!
আমি সহজেই সম্মতি প্রকাশ করতে পারছি না।
আমরা জাতিতে ক্ষুদ্র হতে পারি, কিন্তু আমাদের রাজারও একটা আলাদা সম্মান আছে। তোমাদেরকে সাহায্য করে আমাদের ফায়দাটাই বা কী?
আমি শুধু চাচ্ছি দুই পক্ষই যেন এতে লাভবান হয়।
নয়তো আমার লোকেরা ভাববে রাজা ১০০ জন ডেনিশের ভয়ে কুপোকাত হয়ে গেছে!
ঠিকই বলেছ তুমি।
আমাদের চাহিদা এমনিতে মেনে নিলে সবাই ভাববে ভয় পেয়ে তোমরা সম্মতি দিয়েছ!
বিষয়টা আরো গভীরভাবে চিন্তা না করার জন্য আন্তরিকভাবে ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
আমি সেই যে তোমাদের উদ্দেশ্যে চিঠিটা লিখেছিল।
ভেবেছিলাম, চিঠিতে তোমাদের ইনামের ব্যাপারে কিছু লেখাটা ঠিক হবে না গোপনীয়তা রক্ষার খাতিরে।
হ্যাঁ, চিঠিটা পড়েছি আমি।
গোপন বিষয়টার ব্যাপারে জানতে পারি আমি?
কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি এই ব্যাপারে?
সেটা যে ইনাম তোমাদেরকে দেব সেটার উপরে নির্ভর করছে।
আমাদের সাথে যুদ্ধে যোগদান করবে, আসের?
নির্বোধের মতো কথা বলো না!
আমাদের মতো ছোট্ট একটা দেশ...
ডেনমার্কের রাজার সাথে কীভাবে পাঙ্গা নিতে পারে?
ক্ষমা করো, আমি শুধু চেক করছিলাম।
ও অদ্ভুত একটা মানুষ!
- কে? - আর কে? আশিরাদের কথা বলছি।
ওয়েলসের ভাষায় কথা বলতে পারে ও জানতাম না।
হয়তো ওর এমন অনেক কিছু আছে যা তুমি জানো না।
মূর্খ, আমি আরো অনেক কিছু জানি না।
শুধু জানি, জাতিতে সে ডেনমার্কের লোক।
ওর চাউনিতে মাঝেমধ্যে যন্ত্রণা দেখতে পাই।
এক যুগ ধরে একসাথে আছি অথচ আমাকে এখনও ওর অতীত সম্পর্কে কিছুই বলেনি।
ওর এত কাছে থেকেও ওর ধোনের খবরটাও জানতে পারোনি?
মুখ সামলে কথা বল! আমি রাগলে কিন্তু তুলকালাম হয়ে যাবে!
আরে, মাথা ঠান্ডা কর!
ওর অতীত নিয়ে কার কি আসে যায়? ও বেশ ভাল একজন সর্দার!
যতক্ষণ সে আমাকে পয়সা কামাতে দেবে, ভাগ্য ততক্ষণ ওর পক্ষে থাকবে।
ও যে জাতিরই মানুষ হোক, আমি ওর কথাই মেনে চলব।
বিশ্বাস করতে আসলেই বেশ কষ্ট হচ্ছে!
কিন্তু, বিশ্বাস না করেও থাকতে পারছি না!
ও লিডিয়ার সন্তান!
আশিরাদের শরীরে রোমান কেল্ট গোত্রের নেতার রক্ত বইছে!
তাহলে, জাতিতে তুমি ড্যানিশ নও?
আমার দেহে ড্যানিশ আর ওয়েলস দুই জাতিরই রক্ত বইছে।
আমার পিতা ওলাফ ওয়েলসের একটা অংশ দীর্ঘদিন শাসন করেছেন...
আমার মা লিডিয়া ছিলেন তার রক্ষিতা।
আমি তাদের সন্তান ছিলাম।
আমি পুরনো সেই ব্রিটানিয়ার যুদ্ধোন্মাদ জাতি বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছে বলে শুনেছিলাম!
তুমি তাহলে নিজেকে আর্তোরিয়াসের বংশধর বলতে চাচ্ছো?
আর্তোরিয়াস...
ব্রিটানিয়ার আর্মির কমান্ডার ছিলেন।
ইংল্যান্ডে বসবাসরত ক্যাল্টিক উপজাতি...
৫ম এবং ৬ষ্ঠ শতাব্দী।
৫১৬ সালে...
তিনি বাদেন পাহাড়ি উপত্যকায় সেক্সন এবং ইংরেজদের পরাজিত করেছিলেন যুদ্ধে!
এবং, ব্রিটানিয়ায় শান্তি নিয়ে এসেছিলেন।
তার কিংবদন্তিগাথা এখনও মানুষের গল্পগুজবে উচ্চারিত হয়।
তিনি ছিলেন তার সময় থেকে একযুগ এগিয়ে থাকা একজন ব্যক্তিত্ব।
তোমার গল্পের স্বপক্ষে...
কোন প্রমাণ আছে?
আমিই প্রমাণ।
যখন ওর বয়স ১৪...
লিডিয়ার সাথে ও ওয়েলসে এসেছিল, তখনই প্রথমবারের মতো আমাদের সাক্ষাৎ হয়েছিল।
লিডিয়া ছিল একজন ভাগ্যবিড়ম্বিত নারী।
আমার বাড়িতে দীর্ঘদিন সে অবস্থান করেছিল।
আস্তে আস্তে দুরারোগ্য ব্যাধি তার শরীরে বাসা বাধে।
সত্যিই বীভৎস!
কিন্তু, কে ভাবতে পেরেছিল...
এরকম এক রক্তধারার বংশধর এখনও টিকে আছে...
যার দেহে আবার ড্যানিশদের রক্তও বইছে!
ব্যাপারটা এরকমই, আসের।
আমার মিশ্র রক্তের কারণেই...
ড্যানিশদের সাথে আমি মিশে যেতে পারি।
অন্যভাবে বললে, ওয়েলস খুব শীঘ্রই আমার মাধ্যমে..
ড্যানিশদের এক বিশাল সৈন্যবাহিনীর মালিক হতে যাচ্ছে!
যদি আমি যুবরাজকে ডেনমার্কে সহিসালামতে পৌঁছে দিতে পারি...
তাহলেও আমি বড় একটা পদ দাবী করতে পারব।
সেরকমটা হলে...
ওয়েলসকে আর কখনো তরবারির ঝনঝনানি শব্দ শুনতে দেব না।
আমি ওদের একজনকেও...
এই ভূমিতে পা ফেলতে দেব না!
ওরে বাপরে! রক্ত বেশ গরম করে দিলে!
কী সাহসী কথাবার্তা!
- আসের হাসছে! - তাকে আত্মবিশ্বাসী মনে হচ্ছে!
শুধু একটা ব্যাপারেই আমি উদ্বিগ্ন।
তুমি বেড়ে উঠেছ ড্যানিশদের মাঝে।
তোমার দেহে ড্যানিশদের রক্তের চেয়েও আর্তোরিয়াসের রক্ত কি বেশি আবেদন রাখে?
এক্ষেত্রে আমার উপর তোমাকে ভরসা রাখতে হবে।
আমার দেহে ড্যানিশ রক্ত বইলেও...
আমি ড্যানিশদের মনপ্রাণ দিয়ে ঘৃণা করি।
তোমাদের তরবারি এখানে রাখো।
ওগুলো আবার ফেরত পাবো তো?
আমি অপারগতা প্রকাশ করছি।
আমার তরবারি আমার কাছেই থাকবে।
আমরা শুধু কয়েদির ভূমিকায় থাকব যখন...
ওদের দেশ অতিক্রম করব।
সীমানার কাছাকাছি আসার পর ওরা আমাদের অস্ত্র ফিরিয়ে দেবে।
এভাবে, একূল ওকূল দুই কূলই রক্ষা পাবে।
তোমার লোকেরা যে কী বুঝে এরকম আত্মঘাতী সিদ্ধান্ত মেনে নিল বুঝলাম না!
বেশ অবাক করা ব্যপার, তাই না?
কারণ, আমার লোকেরা আমাকে বিশ্বাস করে।
থোরফিন, তুমি করো না?
আমার ঘনিষ্ঠ হওয়ার চেষ্টা করবে না।
বিশ্বাসের ব্যাপারে কী যেন বলছিলে?
ও একটু আলাদা, ত্যাঁদড় প্রকৃতির।
আমার ব্যাপারে ভুল ধারণা পোষণ করবেন না।
আমি ওর লোক নই, ওর শত্রু।
শত্রু?
হয়েছে, বুঝেছি! তোমাদেরকে নির্দেশ পালন করতে হবে না!
মাত্র দুজন! আশা করি তারা অনুমতি দেবে।
ঠিক আছে! যাত্রা শুরু করা যাক!
ড্যানিশ?
আসের ওদেরকে পাকড়াও করেছে, শুনেছি!
- শুনেছি, ওরা নাকি মানুষ খায়! - ওরা দেখতে শয়তানের মতো!
আসের আসলেই অতুলনীয়!
একটা পাথর মারলে কেমন হয়?
গবেটের বাচ্চা, থাম!
এগুলোকে দেখলেই মেজাজটা খিঁচরে যায়!
আমাদেরকে জানোয়ারের মতো মনে করে!
আমাদের দিকে তাকাবি না!
একদম ঠ্যাং ভেঙে হাতে ধরিয়ে দেব!
এভাবে উসখুস করবেন না, যুবরাজ!
কিছু বলার থাকলে বলে ফেলুন।
জিহ্বা নেই আপনার?
আমি...
আমার কথা না বলার প্রধান কারণ হচ্ছে আমি ভীরু।
আমি বিচক্ষণ!
মানে, আমি আরো বিচক্ষণ হতে চাই!
আমি যুবরাজ।
তোমাদের থেকে আমি আলাদা।
আমার প্রত্যেকটা কথা বেশ গুরুত্ব বহন করে!
বিশেষ করে, বৈদেশে।
আমি আমার পিতা, মহামান্য রাজার অনুমতি ব্যতিত...
কোন সিদ্ধান্ত দেওয়ার এখতিয়ার রাখি না...
অথবা কাউকে অযথা হুমকিও দিতে পারি না!
আমি এতে অপারগ!
উসিলা হিসেবে মন্দ না।
আপনাকে যা ভেবেছিলাম, ততোটা গর্ধব নন আপনি!
তোমার এত সাহস!
প্রথমবারের মতো...
কেউ আমাকে এভাবে অপমান করল!
জীবনে বেঁচে থাকতে গেলে অনেক কথাই শুনতে হয়।
কথাটা ফিরিয়ে নাও! ওটা কোন উসিলা নয়!
রাজ পরিবারের সদস্যদের মনের অবস্থাটা কী হয় তা তুমি জানো না!
ঘেউ ঘেউ বন্ধ করে চুপচাপ বসুন তো।
আমি ঘেউ ঘেউ করছি না!
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি, আমিই সঠিক!
আচ্ছা বাবা, বুঝলাম!
সবসময় সবার সাথে এরকম ঘাড়ত্যাড়ামি করো কেন?
বিশ্বাসই করতে পারছি না যুবরাজ আমি বাদে অন্য কারো সাথে কথা বলছে!
আমি আপনার দাস নই!
শিশির!
আশিরাদ! আরেকটু দ্রুত যেতে পারো না?
আমরা শিশিরে তো আটকা পড়ে যাব!
শুয়োরের বাচ্চা বকবক করতে মাথাটা ধরিয়ে দিল!
আমরা মার্সিয়ার উত্তরাঞ্চল অতিক্রম করব...
এবং, গেইনসবোর্গের প্রধান সৈন্যদলের সাথে মিলিত হবো।
এক সপ্তাহের মধ্যেই আমরা পৌঁছে যাব।
মানে, শত্রু উপত্যকা অতিক্রম করে যাব আমরা?
যদি ওয়েলসের পাহাড়ি উপত্যকায় শিশিরের ফাঁদে আটকা পড়ে যাই, সপ্তাহখানেকের মতো আমরা চলতে পারব না।
তাতে কী হয়েছে? চিন্তার কিছু নেই।
আমরা শত্রুর ক্যাম্প থেকে থেকে অনেকখানি দূরত্বে অবস্থান করছি।
বুঝলাম, কিন্তু রসদের ব্যবস্থা করবে কীভাবনে?
এই উপত্যকার সম্রাট ড্যানিশদের সাহায্য করবে না!
আপনার চিন্তার দেখছি শেষ নেই!
আমি ও ব্যাপারে আগেই ভেবে রেখেছি!
সাথীরা! আমরা অন্য পথ দিয়ে যাব!
- কী? - আজব!
যাত্রার মাঝখানে এভাবে পথ পরিবর্তন করা?
চিন্তার কিছু নেই। আশিরাদের সিদ্ধান্ত কখনো ভুল হতে পারে না।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।